lang_german.conf / lang_english.conf + Section [account]

[voodoopupp]

Mir ist gerade aufgefallen, dass dort die Anreden Meine/Ihre (bzw. in der englischen my/yours) bunt gemischt werden.

Bsp:
heading_account = 'Ihre persönliche Seite'
title_account = 'Ihre persönlichen Einstellungen'
title_orders = 'Meine Bestellungen'
text_notifications = 'Meine Artikelbenachrichtigungen anzeigen oder ändern'
...

Dies sollte vereinheitlicht werden. Entweder überall aus Sicht des Kunden (also "Meine") oder eben nur aus Sicht des Betreiberts ("Ihre")

Ebenso natürlich dann in der englischen Version

[voodoopupp]

Und in diesem Zuge bitte gleich noch das hier fixen:
[account_edit]
heading_account = 'Ihre persönliche Daten ändern'
ÄNDERN IN
[account_edit]
heading_account = 'Ihre persönlichen Daten ändern'

[Torsten Riemer]

In 9841:

Partly fixed #889

[Torsten Riemer]

Den Schreibfehler (fehlendes "n") habe ich gerade in r9841 korrigiert.

Bezüglich Mein/Ihre bin ich mir noch nicht sicher. Ich finde das liest sich eigentlich so ganz stimmig.

[voodoopupp]

Hmm, ich weiß nicht, ob das wirklich so passend ist:
alleine "Ihre persönlichen Einstellungen" und direkt darunter dann "Meine Bestellungen"

Da hört sich doch entweder

Meine persönlichen Einstellungen
Meine Bestellungen

oder auch

Ihre persönlichen Einstellungen
Ihre Bestellungen

besser an

Das ist wie in einem Buch, wenn der Schreibstil vom Ich-Erzähler zur dritten Person wechselt ;)

Aber natürlich ist das Pfennigfuchserei - ist mir eben nur aufgefallen.

[Torsten Riemer]

Stimmt, bei den Überschriften ist es wirklich unstimmig.
Ich lass das Ticket mal offen.