reverse cross marketing: Info und Reitername engl.

[kaisa]

Es ist recht sinnlos einen Menüpunkt mit seinem Titel zu "erklären".

Im Admin unter reverse cross markting steht nur,d ass man es an/aus-schalten kann. Das ist ziemlich selbsterklärend mit dem button. Das passiert sehr häufig im Admin. Infotexte könnten wirklich etwas erklärend wirken.

Ich musste erst nachforschen, was es eigentlich bedeutet, denn die Anleitung war eher missverständlich "zeigt produkte aus anderen kategorien".

Soviel ich verstanden habe, werden per cross-marketing verlinkte produkte auch rückwärts verlinkt. das klingt logisch und ist gut.

Im Shop heissen die Reiter "passend dazu" und im engl. "kompatibel". Letzteres ist ziemlich verwirrend bei Klamotten oder Musik-Downloads.
Dt. Beschreibung "Produkt ist kompatibel zu....". !?!?!?!? Lied 1 ist kompatibel zu Lied 2?

Mein Vorschlag:
Erklärung im Admin: "Rückwärtsverklingung von Crossmarketing-Artikeln" - reverse linking of cross marketing products
Eigentlich sollten doch die rückverlinkten produkte auch unter "empfohlen" gelistet sein und nicht als extra reiter!?
ok, vielleicht zu kompliziert.
Vielleicht "weitere Empfehlungen", "auch interessant", "Vorschläge"

Aber die texte sind in meinen Augen unpassend.

[kaisa]

Mir ist auch aufgefallen, dass die selben Produkte wie unter "cross marketing" enthalten sind.
Konkret: Produkte im Reiter "Empfehlungen" sieht man auch unter "passend dazu". Ich denke, es macht nicht viel Sinn, denm Kunden die selben Produkte mehrfach zu empfehlen.

[Torsten Riemer]

Du schreibst so viel über missverständliche Formulierungen im Admin, aber jeder deiner Meldungen muss man drei Mal lesen, bis man ansatzweise versteht, was du meinen könntest.

Gibst man bei Artikel 1 den Artikel 2 als Cross-Selling Artikel an, dann ist Artikel 1 bei Artikel 2 automatisch der Revers-Cross-Selling-Artikel.

Wem die Formulierungen hier nicht gefallen, der kann sie in den Sprachdateien ("/lang/lang_german.conf") für sich selber umformulieren:

[cross_selling]
heading_text = 'Wir empfehlen Ihnen noch folgende Produkte:'

[reverse_cross_selling]
heading_text = 'Dieses Produkt ist z.B. kompatibel zu:'