Fehlender engl. Text TEXT_EDIT_OTHER

[kaisa]

Admin - Edit orders

rechts sind drei Optionen
Edit Address
Edit Products
TEXT_EDIT_OTHER

[kaisa]

TEXT_EDIT_SHIPPING im engl. wird nicht genutzt. es sollte TEXT_EDIT_OTHER sein.
Ich schlage folgende kurze Texte vor:
define('TEXT_EDIT_ADDRESS', 'Address and customer details');
define('TEXT_EDIT_PRODUCTS', 'Products and prices');
define('TEXT_EDIT_OTHER', 'Totals, VAT and other details');
define('TEXT_EDIT_GIFT', 'Vouchers or Discounts');

Im Deutschen ist es syntaktisch nicht korrekt. Es ist unlogisch im text "Bearbeiten und Einfügen" jedesmal zu erwähnen, wobei der Button schon "bearbeiten" zeigt. Das ist doppelt. Und Einfügen kann durchaus darunterfallen. Weniger Text ist mehr, außerdem sprachlich einheitlicher. Titel enden grundsätzlich nicht mit einem Punkt, dafür Abkürzungen.

define('TEXT_EDIT_ADDRESS', 'Adress- und Kundendaten');
define('TEXT_EDIT_PRODUCTS', 'Artikel und Artikeloptionen');
define('TEXT_EDIT_OTHER', 'Versandkosten, Zahlungsweise, Rabatte, usw.');
define('TEXT_EDIT_GIFT', 'Gutscheine und Rabatt');

[kaisa]

Und bei dem Info-Text probieren wir es mal englisch. Ich weiß nicht, welche Sprache das da war, aber ich hatte Verständnisprobleme ;)
Daneben noch die Tags aktualiseren (<b> und <br>)

define('TEXT_ORDERS_EDIT_INFO', '<strong>Important Notes:</strong><br />
Please chose the right customer group with the address/customer data!<br />
When changing the customer group, every invoice item has to be newly saved!<br />
Shipping costs must be changed manually!<br />
In this case, shipping costs have to be entered gross or net depending on the customer group!<br />
');

Dann können wir gleich die dt. Rechtsschreibfehler korrigieren
define('TEXT_ORDERS_EDIT_INFO', '<strong>Wichtige Hinweise:</strong><br />
Bitte bei den Adress-/Kundendaten die richtige Kundengruppe w&auml;hlen<br />
Bei einem Wechsel der Kundengruppe sind alle Einzelposten der Rechnung neu abzuspeichern!<br />
Versandkosten m&uuml;ssen manuell ge&auml;ndert werden!<br />
Hierbei sind je nach Kundengruppe die Versandkosten brutto oder netto einzutragen!<br />
');

[Torsten Riemer]

Fixed in r6856