Beschreibung für CHECKOUT_USE_PRODUCTS_SHORT_DESCRIPTION anpassen

[noRiddle]

In Backend => Konfiguaration => Mein Shop ist der Titel und die Beschreibung für CHECKOUT_USE_PRODUCTS_SHORT_DESCRIPTION nicht ausreichend und mißverständlich.

"Bestellbestätigungsseite: Kurzbeschreibung"
und
"Soll auf der Bestellbestätigungsseite die Artikel-Kurzbeschreibung angezeigt werden? Hinweis: Die Kurzbeschreibung wird dann angezeigt, wenn es KEINE Artikel-Bestellbeschreibung gibt. Mit False wird die Kurzbeschreibung grundsätzlich nicht angezeigt!"

ist nicht vollständig.

1. hat der Schalter auch Auswirkungen für die Auftragsbestätigung und
2. wird bei Aktivierung sogar die Langbeschreibung angezeigt wenn die Kurzbeschreibung leer ist.

Dies dann mit dem Wert CHECKOUT_USE_PRODUCTS_DESCRIPTION_FALLBACK_LENGTH im Feld darunter, dessen Titel und Beschreibung ohne Code-Kenntnis ebenfalls nicht ausreuchend ist.

Gruß,
noRiddle

[Torsten Riemer]

Hast du konkrete Texte, die wir ersetzen können? Wäre eine Hilfe, Danke dir.

[noRiddle]

Gerne.
Mein Vorschlag bereits mit Breaks und HTML-Entities):

• Titel:
  'Kurzbeschreibung in Bestell-/Auftragsbestätigung und auf Bestellbestätigungsseite?'
• Description:
  'Wenn "Ja" wird an genannten Punkten die Kurzbeschreibung angezeigt wenn die Bestellbeschreibung leer ist.<br />Wenn auch die Kurzbeschreibung leer ist wird die Langbeschreibung verwendet, gek&uuml;rzt auf die unten bei "<i>L&auml;nge der Beschreibung, wenn Kurzbeschreibung leer</i>" angebene Zeichenanzahl.'

Bei 'Länge der Beschreibung, wenn Kurzbeschreibung leer' dann die Beschreibung noch ändern in

• Description:
  'Bei welcher L&auml;nge soll die Beschreibung abgeschnitten werden, wenn keine Kurzbeschreibung verf&uuml;gbar ist? (Text wird mit [...] erg&auml;nzt)<br />Greift nur wenn oben "<i>Kurzbeschreibung in Bestell-/Auftragsbest&auml;tigung und auf Bestellbest&auml;tigungsseite</i>" auf "Ja" steht.'

Ein wenig verbos gebe ich zu, aber was soll's, so versteht man es und Platz ist ja nun genug.

Englisch:

• Titel:
  'Use short description in order confirmation/acknowledgement mails and on the checkout confirmation page?'
• Decription:
  'If "Yes" the short description will be used in the mentioned circumstances in case the order description is empty.<br />If also the short description is empty the long description will be used, shortened to the number of characters indicated below with "<i>Length of the description when short description is empty</i>".'

• Description:
  'At which length the long description shall be cut off in case no short description is available? (text will be augmented with [...])<br />Only applies if "<i>Use short description in order confirmation/acknowledgement mails and on the checkout confirmation page</i>" above is set to "Yes".'

Gruß,
noRiddle

[Torsten Riemer]

In 13981:

fix #2166 - revised language definitions (props noRiddle)

[FräuleinGarn]

Danke noRiddle.

Ziemlich viele wenns im Text.

Ich würde im ersten Block:

Wenn "Ja" wird an genannten Punkten die Kurzbeschreibung angezeigt wenn die Bestellbeschreibung leer ist.

ändern zu

Wenn "Ja" wird an genannten Punkten die Kurzbeschreibung angezeigt, falls die Bestellbeschreibung leer ist.

Wenn auch die Kurzbeschreibung leer ist wird die Langbeschreibung verwendet, gekürzt auf die unten bei "Länge der Beschreibung, wenn Kurzbeschreibung leer" angebene Zeichenanzahl.

ändern zu

Sollte auch die Kurzbeschreibung leer sein wird die Langbeschreibung verwendet, gekürzt auf die unten bei "Länge der Beschreibung, wenn Kurzbeschreibung leer" angebene Zeichenanzahl.

Und hier fehlt meiner Meinung nach ein Komma:

Greift nur wenn oben "<i>Kurzbeschreibung in Bestell-/Auftragsbest&auml;tigung und auf Bestellbest&auml;tigungsseite</i>" auf "Ja" steht.

ändern zu

Greift nur, wenn oben "<i>Kurzbeschreibung in Bestell-/Auftragsbest&auml;tigung und auf Bestellbest&auml;tigungsseite</i>" auf "Ja" steht.

[Torsten Riemer]

In 13982:

fix #2166 - revised language definitions (props FräuleinGarn)

[noRiddle]

Macht Ihr mal. "viel" stört imo niemanden, Hauptsache eindeutig und verständlich.
Ich benutze Kommata um Lesarten zu erzwingen, da Schriftsprache keine Intonation kennt, es sei denn man erwzingt sie durch die Satzstellung. Kommaregeln interessieren mich nur wenn sie betonungs-technisch Sinn machen, aber ich war schon immer anders als die anderen Mädchen... :-D

Würdest du, Timm, mit mir zusammenarbeiten noch mehr Unzulänglichkeiten bei Backend-Beschreibungen anzugehen ?
Ich hätte da noch einiges...

Gruß,
noRiddle

[FräuleinGarn]

Sofern ich helfen kann, sicher. Ich hatte viele Texte schon mal in früheren Versionen anpassen lassen. Wenn ich mich recht erinnere aber nur grammatikalisch.

Am besten per Email dann, oder?

Theoretisch sollte hier auch noch ein Komma fehlen:

Sollte auch die Kurzbeschreibung leer sein wird die Langbeschreibung verwendet, gekürzt auf die unten bei "Länge der Beschreibung, wenn Kurzbeschreibung leer" angebene Zeichenanzahl.

Sollte auch die Kurzbeschreibung leer sein, wird die Langbeschreibung verwendet, gekürzt auf die unten bei "Länge der Beschreibung, wenn Kurzbeschreibung leer" angebene Zeichenanzahl.

[Torsten Riemer]

In 13983:

fix #2166 - revised language definitions (props FräuleinGarn)