hreflang in 2.0 nicht korrekt implementiert

[noRiddle]

Die Implementation von hreflang ist im Demoshop 2.0 nicht korrekt.
Ist man auf Englisch steht dort dies:

<link rel="alternate" href="http://demo.modified-shop.org/tags/modified-2.00/index.php?language=de" hreflang="x-default" />
<link rel="alternate" href="http://demo.modified-shop.org/tags/modified-2.00/index.php?language=de" hreflang="de" />
<link rel="alternate" href="http://demo.modified-shop.org/tags/modified-2.00/" hreflang="en" />

Es fehlt also der GET-Parameter für die englische Sprache.
Der GET-Parameter muß da sein weil die URL ansonsten auf Deutsch führt da ja die

$_Session['language']

oder

$_SESSION['language_code']

bei Google-Ergenbnissen nicht gesetzt ist und somit ohne GET-Parameter auf die Standard-Sprache und somit Deutsch gelinkt wird.
Die Standardsprache muß außerdem beachtet werden für den Fall, daß jemand nicht Deutsch als Standard in seinem Shop wählt,
was bedeutet, daß eigtl. dann ja der hreflang für den Standard keinen GET-Parameter für die Sprache benötigt.
Da es jeodch außerdem noch eine Auslesung der bevorzugten Browsersprache gibt verkompliziert sich das Ganze.

Außerdem frage ich mich ob es gut ist, daß auf der Startseite bei Sprachumschaltung und somit auch im hreflang die URL mit */index.php steht. Da die URL auch ohne geht haben wir hier eine Art "double content". Ohne GET-Sprachparameter ist das nicht der Fall, klar, aber mit eben schon. Das ist auch in der 1.06 schon so.

Gruß,
noRiddle

[anonymous]

*NACHTRAG*
Vielleicht sollte man in dem Zuge auch gleich darüber nachdenken ob man nicht virtuelle Unterordner für die Nicht-Standard-Sprachen nimmt und diese mittels htaccess intern umleitet auf den Query-String.
DOMAIN/en/REQUEST_URI
aber für die Standardsprache
DOMAIN/REQUEST_URI

[Ines Willenbrock <ines@…>]

Also wenn, dann würde ich sagen, alle Sprachversion mit 2stelligem ISO-Code für die Sprache und keine Ausnahme für Default.

Dann gäbe es zwar 3 Versionen für die Startseite, wie google sie sieht, aber ich denke, das man das auch in den Griff bekommen kann:
domain.tld
domain.tld/index.php
domain.tld/DEFAULT/index.php

Alle Links von der Startseite sollten dann domain.tld/LANG/REQUEST_URI folgen.

Grüße
Ines

[anonymous]

Ich finde da SEO beainträchtigt ist sollte das Hauptthema die Priorität 'hoch' bekommen.

Gruß,
noRiddle

[Ronald Parcinski]

hreflang="x-default" sollte immer auf en = Englisch stehen

Sprachparameter müssen bei allen hreflang vorhanden sein.

[Ronald Parcinski]

In 9120:

fix #704

[anonymous]

Sicherheitshalber nachgefragt:
Es gibt in der aktuellen Shop-Version 2.0.4.2 nach wie vor double Content für die Startseite.

1. Klickt man z.B. die deutsche Fahne an ergibt sich diese URL DOMAIN.TLD/index.php?language=de und die hreflang sehen so aus

   <link rel="alternate" href="DOMAIN/index.php?language=en" hreflang="x-default" />
   <link rel="alternate" href="DOMAIN/index.php?language=de" hreflang="de" />
   <link rel="alternate" href="DOMAIN/index.php?language=en" hreflang="en" />
   

   Das ist
   1. double Content weil der selbe Inhalt auch einfach mittels DOMAIN.TLD aufgerufen werden kann, also ohne index.php, und
   2. potentiell double Content weil in der Default-Sprache, also ohne einen Klick auf eine Sprache, der selbe Inhalt ebenfalls mittels DOMAIN.TLD aufgerufen werden kann, weil die Sprache in der Session dann automatisch die Default-Sprache ist.
2. stellt sich allgemein die Frage ob man Google überhaupt Links mit ?language=XX mitteilen sollte wenn es sich um die Default-Sprache handelt, wo es dann ja immer zu double Content kommen dürfte, eben wegen des in 1.2. Beschriebenen.

Da der Link hinter den Sprach-Fähnchen den GET-Parameter für die Sprache benötigt, müsste es bei Aufruf der Startseite in der Default-Sprache mit ?language=XX, also nach Klick auf die Default-Sprache, einen Canonical-Link auf denselben Link ohne den GET-Parameter geben.

Ist das alles gefixt worden ? (was ich frage weil das Ticket ja geschlosssen wurde)

Gruß,
noRiddle

[anonymous]

Sistrix moniert übrigens bei Aufruf von DOMAIN.TLD (und somit in der Default-Sprache) genau das

"Es fehlt die Rückbeziehung auf die Quellseite"

da ja im hreflang steht DOMAIN.TLD?language=de
oder was immer die Default-Sprache ist.

Gruß,
noRiddle

[Torsten Riemer]

Hi noRiddle,

wenn du testest, dann bitte immer im ​Dev-Demoshop, da hier bereits weitere Änderungen aus Ticket #1438 & #1523 mit eingeflossen sind.

Das von dir beschriebene Problem ist in Ticket #1366 festgehalten, wenn ich das richtig sehe.

[anonymous]

Im Dev-Demo-Shop sehe ich keinen Unterschied was die von mir im vorigen Post beschriebenen Dinge angeht.
In wie weit das von mir in Ticket #1438 monierte hard-codierte hreflang=x-default gefixt wurde, kann ich ja so nicht sehen und beurteilen.

Wie kann ich eigtl. hier im Bug-Tracker Benachrichtigungen bekommen wenn etwas gepostet wurde ? Ich schaue da mom. immer mal wieder vorbei.
Anscheinend ist das Konto für das Forum ja nicht im Bug-Tracker verwendbar ?

Gruß,
noRiddle

[anonymous]

Bzgl. "Es fehlt die Rückbeziehung auf die Quellseite" hat auch Tomcraft mal ein Ticket ​#1366 erstellt.
In dem Ticket habe ich auf dieses hier verlinkt, deshalb hier der Querverweis.

Gruß,
noRiddle

[demoncleaner]

Moin, Ich seh das genau so wie noRiddle und stehe vor dem selben Problem. Sollte man das Ticket daher nicht wieder öffnen?
@noRiddle: hast du dir das händisch gefixed?
Sorry, wenn ich das hier so rienschriebe, da das ja nicht das Forum ist, aber ganz eigennützig wollte ich das Ticket hier noch mal in irgendeiner Form pushen. ich habe nämlich Sorge, dass durch die jetzt Mehrsprachigkeit meines Shops und die angezeigten Fehler, ein SEO-Nachteil entstehen könnte.

[Torsten Riemer]

Ich öffne das Ticket nochmal aufgrund der Rückmeldungen.

[Gerhard Waldemair]

In 11958:

fix #704, #1366, #1438 & #1529

[Gerhard Waldemair]

In 11959:

fix #704, #1366, #1438 & #1529

[Torsten Riemer]

In 11962:

Addition on r11958 (fix #704, #1366, #1438 & #1529)

[Torsten Riemer]

In 11963:

Addition on r11959 (fix #704, #1366, #1438 & #1529)