Schulenglisch PayPal-Meldungen

[kaisa]

Da hat jemand seinen Sohnemann oder Google-Translate rangelassen. AUAAA. Außerdem wird "PayPal Express" unabhängig vom tatsächlich verwendetem Modul genannt (auch in der dt. Sprach-Datei vorhanden). Positive Formulierungen sind auch professioneller.
Im Deutschen steht auch, dass man den PayPal-Express-Button drücken soll. Das ist verwirrend, da es nicht nur PayPal-Express gibt, also nicht unbedingt einen expliziten Button.

define('PAYPAL_NOT_AVIABLE','PayPal Expres is not available.<br />Please select another method of payment<br />or try again later.<br />');
define('ERROR_ADDRESS_NOT_ACCEPTED', 'We are not able to accept your order if you do not accept your address!');
define('PAYPAL_FEHLER','PayPal announced an error to the completion..<br />Your order is stored, is however not implemented.<br />Please enter a new order.<br />Thanks for your understanding.<br />');
define('PAYPAL_WARTEN','PayPal announced an error to the completion.<br />You must pay again to PayPal around the order.<br />Down you see the stored order.<br /> Thanks for it pressing to understanding request you again the button PayPal express.<br />');
define('PAYPAL_NEUBUTTON','Press please again around the order to pay.<br />Every other key leads to the abort of the order.');

Mein Vorschlag:

define('PAYPAL_NOT_AVIABLE','PayPal is not available.<br />Please select another payment method <br />or try again later.<br />');
define('ERROR_ADDRESS_NOT_ACCEPTED', 'Please confirm your address so we can process your order.');
define('PAYPAL_FEHLER','PayPal announced an error to the completion..<br />Your order is stored, is however not implemented.<br />Please enter a new order.<br />Thanks for your understanding.<br />');
define('PAYPAL_WARTEN','PayPal reported an error while processing the payment.<br />Please login to PayPal and pay the order.<br />Below you see the stored order.<br /> Thanks for your understanding.<br />');
define('PAYPAL_NEUBUTTON','Press click the button again to pay the order.<br />Any other button will cancel.');