revised r15265 (fix banner-manager - languages-item not stored if language was added after items creation) - used wrong database-field